Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

cesser de pratiquer

  • 1 lapse

    lapse [læps]
    1. noun
       a. ( = fault) faute f ; (in behaviour) écart m de conduite
       b. ( = passage of time) intervalle m
       a. ( = err) faire un écart de conduite
       b. ( = stop practising religion) cesser de pratiquer
       d. [act, law] devenir caduc ; [contract, ticket, passport] expirer ; [membership, subscription] venir à expiration
    * * *
    [læps] 1.
    1) ( slip) défaillance f
    2) ( moral error) écart m de conduite
    3) ( interval) intervalle m, laps m de temps
    2.
    1) ( drift)

    to lapse into — se mettre à parler [slang, jargon, German]; tomber dans [coma]

    2) ( expire) [right, patent, law] tomber en désuétude; [contract, policy, membership] expirer
    3) (slip, slide) [standard] baisser

    to lapse from — manquer à [virtue, principle]

    3.
    lapsed past participle adjective [patent, policy] caduc/caduque; [contract] périmé; [Catholic] qui n'est plus pratiquant

    English-French dictionary > lapse

  • 2 lapse

    lapse [læps]
    1 noun
    ∎ lapse of memory trou m de mémoire;
    ∎ lapse in concentration moment m d'inattention
    (b) (in behaviour) écart m (de conduite); (in standards) baisse f;
    ∎ she has occasional lapses elle fait des bêtises de temps en temps;
    ∎ the slightest lapse was punished harshly la moindre faute était sévèrement punie;
    ∎ a lapse from virtue un manquement à la vertu
    (c) (interval) laps m de temps, intervalle m;
    ∎ after a lapse of six months au bout de six mois
    (d) (of contract) expiration f; (of custom) disparition f; (of legal right) déchéance f
    (a) (decline) baisser, chuter;
    ∎ Religion to lapse from grace pécher;
    ∎ he only lapsed once il n'a fait qu'une seule erreur;
    ∎ his concentration lapsed for a split second il a relâché sa concentration pendant une fraction de seconde;
    ∎ if standards of education are allowed to lapse si on laisse baisser les niveaux scolaires
    (b) (drift) tomber;
    ∎ she lapsed into a coma elle est tombée dans le coma;
    ∎ to lapse into bad habits prendre de mauvaises habitudes;
    ∎ to lapse into silence garder le silence, s'enfermer dans le silence;
    ∎ she kept lapsing into Russian elle repassait sans cesse au russe
    (c) (pass → time) passer;
    ∎ weeks lapsed before I saw her again il se passa plusieurs semaines avant que je ne la revoie
    (d) (law, custom) tomber en désuétude; (licence, passport) se périmer; (subscription) prendre fin, expirer; (estate) devenir disponible; (legacy) devenir caduc;
    ∎ he let his insurance lapse il a laissé périmer son assurance

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lapse

  • 3 suspendo

    suspendo, ĕre, pendi, pensum - tr. - [st1]1 [-] suspendre, tenir suspendu, attacher en haut.    - tignis nidum suspendere, Virg.: suspendre son nid à des solives.    - ex alta pinu suspendere, Virg.: suspendre en haut d'un pin.    - columbam malo suspendere ab alto, Virg.: suspendre une colombe au haut d'un mât.    - suspendere aliquid collo (ex colo, in collo): suspendre qqch à son cou.    - se suspendit fenestrā, App. M. 4, 12: il se pencha par la fenêtre (pour regarder).    - Maronem atque alia parte in trutina suspendere Homerum, Juv.: placer Virgile sur un plateau de la balance et Homère sur l'autre. [st1]2 [-] pendre.    - suspendere se, Quint.: se pendre.    - aliquem in furca suspendere, Dig.: attacher qqn à la potence, pendre qqn.    - aliquem arbori infelici suspendere: attacher qqn à la potence, pendre qqn.    - aliquem in oleastro suspendere, Cic. Verr. 2: pendre qqn à un olivier.    - se de ficu suspendere, Cic.: se pendre à un figuier.    - nisi me suspendo, occidi, Plaut.: si je ne me pends pas, je tombe mort. [st1]3 [-] suspendre (une offrande, un ex-voto), dédier.    - arma capta patri Quirino suspendere, Virg. En. 6: dédier au vénérable Quirinus l'armure prise (à l'ennemi).    - suspendere potenti vestimenta maris deo, Hor.: dédier mes vêtements au puissant dieu de la mer. [st1]4 [-] mettre dans un lieu élevé, élever, soulever; maintenir en l'air, ne pas faire toucher (le sol).    - suspendere tellurem tenui sulco, Virg.: labourer légèrement la terre (*soulever la terre en faisant un sillon peu profond).    - vineam in summa terra suspendere, Col.: planter la vigne à fleur de terre.    - equus pedem suspendit, Col.: le cheval ralentit le pas (*il tient le pied suspendu).    - suspendere pedem summis digitis, Quint.: se tenir sur la pointe des pieds.    - gradum suspendere, Sen.: marcher à petits pas.    - suspenso gradu, Ter. (suspenso pede, Phaedr.): sur la pointe des pieds. [st1]5 [-] maintenir en l'air, élever en voûte.    - suspendere aedificium, Cic.: construire un bâtiment en voûte.    - cameras harundinibus suspendere, Plin. 16: faire des plafonds avec des roseaux.    - pavimenta suspenduntur, Pall.: les planchers se gonflent. [st1]6 [-] soutenir, étayer, supporter, faire porter sur.    - duo tigna transversa... quibus suspenderet eam contignationem: deux traverses auxquelles ils voulaient faire supporter le plancher.    - suspendere dolium tribus lapidibus, Col.: placer un tonneau sur trois pierres.    - suspendere castra saxis praeruptis, Sil. 3: placer un camp sur des rochers escarpés.    - insulam arte suspendere, Sen.: étayer habilement un édifice isolé.    - pavimenta subjectis cuniculis suspendere, Pall.: pratiquer des conduits sous un plancher carrelé. [st1]7 [-] tenir en suspens, tenir dans l'incertitude.    - medio responso rem suspenderunt, Liv. 39: par leurs réponses équivoques, ils ajournèrent l'affaire.    - omnium animos exspectatione suspendere, Curt. 9: tenir tout le monde en haleine.    - aliquem exspectatione suspendere, Plin. Ep. 2, 20, 3: laisser qqn dans l'incertitude.    - judicum animos suspendere, Quint. 9: tenir en suspens la décision des juges.    - suspendere vultum mentemque, Hor. Ep. 2: être en extase. [st1]8 [-] suspendre, interrompre, arrêter, contenir, retenir; faire cesser, calmer, guérir.    - fletum suspendere, Ov.: retenir ses larmes.    - spiritum suspendere, Quint.: retenir son souffle.    - oculorum epiphoras suspendere, Plin.: guérir le larmoiement.
    * * *
    suspendo, ĕre, pendi, pensum - tr. - [st1]1 [-] suspendre, tenir suspendu, attacher en haut.    - tignis nidum suspendere, Virg.: suspendre son nid à des solives.    - ex alta pinu suspendere, Virg.: suspendre en haut d'un pin.    - columbam malo suspendere ab alto, Virg.: suspendre une colombe au haut d'un mât.    - suspendere aliquid collo (ex colo, in collo): suspendre qqch à son cou.    - se suspendit fenestrā, App. M. 4, 12: il se pencha par la fenêtre (pour regarder).    - Maronem atque alia parte in trutina suspendere Homerum, Juv.: placer Virgile sur un plateau de la balance et Homère sur l'autre. [st1]2 [-] pendre.    - suspendere se, Quint.: se pendre.    - aliquem in furca suspendere, Dig.: attacher qqn à la potence, pendre qqn.    - aliquem arbori infelici suspendere: attacher qqn à la potence, pendre qqn.    - aliquem in oleastro suspendere, Cic. Verr. 2: pendre qqn à un olivier.    - se de ficu suspendere, Cic.: se pendre à un figuier.    - nisi me suspendo, occidi, Plaut.: si je ne me pends pas, je tombe mort. [st1]3 [-] suspendre (une offrande, un ex-voto), dédier.    - arma capta patri Quirino suspendere, Virg. En. 6: dédier au vénérable Quirinus l'armure prise (à l'ennemi).    - suspendere potenti vestimenta maris deo, Hor.: dédier mes vêtements au puissant dieu de la mer. [st1]4 [-] mettre dans un lieu élevé, élever, soulever; maintenir en l'air, ne pas faire toucher (le sol).    - suspendere tellurem tenui sulco, Virg.: labourer légèrement la terre (*soulever la terre en faisant un sillon peu profond).    - vineam in summa terra suspendere, Col.: planter la vigne à fleur de terre.    - equus pedem suspendit, Col.: le cheval ralentit le pas (*il tient le pied suspendu).    - suspendere pedem summis digitis, Quint.: se tenir sur la pointe des pieds.    - gradum suspendere, Sen.: marcher à petits pas.    - suspenso gradu, Ter. (suspenso pede, Phaedr.): sur la pointe des pieds. [st1]5 [-] maintenir en l'air, élever en voûte.    - suspendere aedificium, Cic.: construire un bâtiment en voûte.    - cameras harundinibus suspendere, Plin. 16: faire des plafonds avec des roseaux.    - pavimenta suspenduntur, Pall.: les planchers se gonflent. [st1]6 [-] soutenir, étayer, supporter, faire porter sur.    - duo tigna transversa... quibus suspenderet eam contignationem: deux traverses auxquelles ils voulaient faire supporter le plancher.    - suspendere dolium tribus lapidibus, Col.: placer un tonneau sur trois pierres.    - suspendere castra saxis praeruptis, Sil. 3: placer un camp sur des rochers escarpés.    - insulam arte suspendere, Sen.: étayer habilement un édifice isolé.    - pavimenta subjectis cuniculis suspendere, Pall.: pratiquer des conduits sous un plancher carrelé. [st1]7 [-] tenir en suspens, tenir dans l'incertitude.    - medio responso rem suspenderunt, Liv. 39: par leurs réponses équivoques, ils ajournèrent l'affaire.    - omnium animos exspectatione suspendere, Curt. 9: tenir tout le monde en haleine.    - aliquem exspectatione suspendere, Plin. Ep. 2, 20, 3: laisser qqn dans l'incertitude.    - judicum animos suspendere, Quint. 9: tenir en suspens la décision des juges.    - suspendere vultum mentemque, Hor. Ep. 2: être en extase. [st1]8 [-] suspendre, interrompre, arrêter, contenir, retenir; faire cesser, calmer, guérir.    - fletum suspendere, Ov.: retenir ses larmes.    - spiritum suspendere, Quint.: retenir son souffle.    - oculorum epiphoras suspendere, Plin.: guérir le larmoiement.
    * * *
        Suspendo, suspendis, suspendi, suspensum, suspendere, penult. corr. Plin. Pendre.
    \
        Suspendere ex ceruice. Plin. Pendre au col.
    \
        AEdificium suspendere. Cic. Bastir sur des arches, Souspendre, ou Souppendre.
    \
        Castra suspendunt saxis. Sil. Ils mettent et asseent leur camp sur le sommet des rochers.
    \
        Littora suspendere vomere. Stat. Labourer les rivages.
    \
        Tellurem suspendere tenui sulco. Virg. Labourer.
    \
        Suspendere. Cic. Pendre et estrangler.
    \
        Suspendere se e fico. Quintil. Se pendre à un figuier.
    \
        Arbori infoelici suspendito. Cic. Pens le à un arbre, etc.
    \
        Suspendere rem aliquam. Liu. Delayer et suspendre.
    \
        Fletum suspendere. Ouidius. Se contenir et garder de plourer.
    \
        Suspendere aliquem. Plinius iunior. Le tenir suspend et en doubte.
    \
        Suspendere spiritum inter legendum. Quintil. S'arrester en lisant, Faire pause, Pauser.
    \
        Fluxiones oculorum suspendere. Plin. Arrester.

    Dictionarium latinogallicum > suspendo

  • 4 проходить

    I

    он проходи́л два часа́ по моему́ поруче́нию — il a mis deux heures à faire ma commission

    он всю зи́му проходи́л в плаще́ — il a porté l'imperméable durant tout l'hiver

    II
    1) см. пройти
    2) ( быть расположенным) traverser qch, passer vi par qch

    доро́га прохо́дит че́рез лес — le chemin passe à travers le bois

    * * *
    v
    1) gener. cesser, couler (о времени), couvrir, défiler (чередой), faire, faire une randonnée, parcourir, s'étendre, se dérouler (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres.), se passer (о времени), (об осмотре и т. п.) effectuer (L'opérateur doit, avant d'utiliser la machine, effectuer une visite médicale préalable.), foncer (шахту), guérir (о болезни, неприятном чувстве), passer, s'enfuir, s'écouler, évoluer
    2) eng. transiter (A la sortie de la pompe, les gaz transitent dans la cellule infrarouge munie d'un capteur de pression.), allonger (горную выработку), avancer (выработку), couper (выработку), creuser (горную выработку), percer (напр. туннель), percer (шахтный ствол или горизонтальную выработку), pratiquer (выработку)
    3) construct. (выработку) creuser, attaquer (напр. туннель), percer (туннель, выработку)
    4) metal. traverser

    Dictionnaire russe-français universel > проходить

  • 5 tool

    tool [tu:l]
    1 noun
    (a) (instrument) outil m;
    ∎ set of tools outillage m;
    ∎ the tools of the trade les instruments mpl de travail;
    ∎ you have to learn the tools of your trade on ne peut pratiquer un métier sans apprentissage;
    ∎ the computer has become an essential tool for most businesses l'ordinateur est devenu un outil essentiel pour la plupart des entreprises;
    ∎ to down tools cesser le travail, se mettre en grève, débrayer
    (b) figurative (means, instrument) instrument m;
    ∎ to use sb as a tool utiliser qn;
    ∎ he was nothing but a tool of the government (dupe) il n'était que le jouet ou l'instrument du gouvernement
    (c) Typography fer m de reliure
    (f) very familiar (man) con m, connard m
    (decorate → wood) travailler, façonner; (→ stone) sculpter; (→ book cover) ciseler;
    ∎ tooled leather cuir m repoussé
    familiar rouler□ (en voiture);
    ∎ I was tooling along at 30 mph je roulais peinardement à 50 km/h
    ►► Computing tool bar barre m d'outils;
    tool rack râtelier m à outils
    American familiar traîner□ ;
    ∎ all I ever did in high school was tool around with the guys je n'ai jamais rien fait au lycée à part traîner avec les copains
    ➲ tool up
    s'équiper
    (a) (equip with tools) outiller, équiper;
    ∎ they are preparing to tool up the new factory ils s'apprêtent à outiller ou équiper la nouvelle usine

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tool

См. также в других словарях:

  • pratiquer — [ pratike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370; de 1. pratique 1 ♦ Mettre en application (une prescription, une règle). ⇒ observer. Pratiquer le respect de la différence. Pratiquer une religion. ♢ Absolt Observer les pratiques de sa religion. « il …   Encyclopédie Universelle

  • renoncer — [ r(ə)nɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1264; lat. jurid. renuntiare « annoncer en réponse » I ♦ V. tr. ind. RENONCER À. 1 ♦ Cesser, par une décision volontaire, de prétendre (à qqch.) et d agir pour l obtenir; abandonner un droit (sur qqch.) …   Encyclopédie Universelle

  • rompre — [ rɔ̃pr ] v. <conjug. : 41; subj. imp. inus.> • fin Xe; lat. rumpere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vieilli (ou dans quelques expr.) Séparer en deux ou en plusieurs parties (une chose solide et rigide) par traction, torsion, ou choc. ⇒ briser, casser;… …   Encyclopédie Universelle

  • YOGA — La tradition indienne, tant hindoue que bouddhique, désigne sous le nom de yoga («action d’atteler, de maîtriser, de dompter») une technique de salut originale qui se propose de libérer l’âme de sa condition charnelle par l’exercice de… …   Encyclopédie Universelle

  • Yukiyoshi Sagawa — naquit à Uebetsu, sur l île d Hokkaido, au Japon, en 1902. Il débuta l étude du Daito ryu jujutsu avec Sokaku Takeda, en 1914, après avoir reçu l enseignement de son propre père, Nenokichi Sagawa, qui était devenu un des assistants de Takeda… …   Wikipédia en Français

  • Soignies — Géolocalisation sur la carte : Belgique …   Wikipédia en Français

  • Adrien Borel — Adrien Borel, né le 19 mars 1886 à Paris 6e et mort le 19 septembre 1966 à Beaumont lès Valence[1], est un psychiatre et psychanalyste français. Sommaire 1 Biographie 2 …   Wikipédia en Français

  • Have Heart — Pays d’origine  États Unis Genre musical Punk hardcore Années d activité Depuis 2002 …   Wikipédia en Français

  • ALLEMAGNE - République fédérale , vie politique — Stabilité et changement rythment l’évolution de la république fédérale d’Allemagne (R.F.A.), fondée en 1949. Lors de la seconde unification de l’Allemagne, le 3 octobre 1990, l’autre État allemand, la République démocratique allemande (R.D.A.),… …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»